Ein Austausch für die Zukunft
Mittwoch, den 7. Dezember 20 Uhr, Abfahrt der 23 deutschen Gymnasiasten, ihrer Lehrerinnen Martina und Ute sowie des jungen Franzosen Timothée, der ein freiwilliges soziales Jahr im Osterburger Gymnasium in Sachsen-Anhalt macht.
Die Verse des Dichters Du Bellay aus dem 16. Jahrhundert kommen uns in Erinnerung:
„Glücklich wer, wie Odysseus eine schöne Reise machte...
Und dann erfahren und verständig zurückkehrte,
um mit seinen Nächsten sein Leben zu verbringen!“
Der Austausch mit Sachsen-Anhalt, für den Frau Röhrs und Frau Blet verantwortlich sind, eine Deutschlehrerin und eine Geschichts-Geographie-Lehrerin, der untermauert ist mit festen pädagogischen Zielen, verdient das Prädikat: „hervorragend“.
Es sind fünf Tage berührender Begegnungen mit der Geschichte, ihren Spuren, mit überraschenden Entdeckungen zahlloser Eindrücke des Alltags bei den Austauschpartnern, in der Stadt und ... im Jean-Zay- Gymnasium.
Alles Goldstückchen, eingesammelt hier und da!
Ja, „reisen ist die beste Schule für das Leben“!
In Pithiviers, den Weg zur Stätte des ehemaligen Internierungslagers gegangen, in Paris der Besuch des Mémorial de la Shoah, im CERCIL (Wissenschaftliche Forschungsstätte zu den Internierungslagern im Loiret) in Orléans, Zeitzeugenaussagen eines Überlebenden im Video, soviele Bildungserlebnisse, stark und auch zutiefst berührend für diese Jugendlichen.
Jenseits des Verstehens der mörderischen Mechanismen der Vergangenheit, leuchtet hell die Hoffnung auf, eine Zukunft der Brüderlichkeit zu gestalten.
Von nun an, haben alle Gymnasiasten teil an den Versen von Eluard:
„Es gibt Wörter, die lebendig machen,
Und es sind unschuldige Wörter
Sowie das Wort Bruder und das Wort Kamerad“
Unsere Unterschiede werden angenommen in einer wohlwollenden Atmosphäre während eines lockeren Gesprächs, gespickt mit komplizenhaftem Lachen.
Wussten Sie es? Im Gymnasium in Osterburg gibt es kein CDI und auch keine Krankenschwester oder Köchin. Aber der Weihnachstmarkt mit seiner weihnachtlichen Stimmung bietet viele Gelegenheiten zum Feiern.
Dieser Austausch, bei dem sich Brücken bilden, ist ganz entschieden auf die Zukunft ausgerichtet.
Danken wir herzlichst allen treibenden Kräften, die zu diesem vollen Erfolg beigetragen haben!
Marie Claude Bouley
Übersetzung: Ute Voigt
Un échange tourné vers l'avenir
Mercredi 7 décembre 20 heures, départ des 23 lycéens allemands, de Martina et Ute, professeurs de français, et du jeune Timothée, engagé en service civique au gymnasium d'Osterburg en Saxe-Anhalt.
Les vers de Du Bellay, poète du XVIème siècle, hantent alors nos mémoires :
« Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage…
Et puis est retourné, plein d’usage et de raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge ! »
L'échange Saxe-Anhalt, porté par Mmes Röhrs et Blet, respectivement enseignante en allemand et en histoire-géographie, sous-tendu par de solides visées pédagogiques, est marqué du sceau de l'excellence.
Ce sont cinq jours de rencontres émouvantes avec l'Histoire et ses traces, de découvertes étonnées des mille et un aspects du quotidien chez les correspondants, dans la cité et...au lycée Jean Zay.
Que de pépites engrangées ça et là ! Oui,"voyager c'est la meilleure école pour former la vie" !
A Pithiviers, marche du souvenir sur l'emplacement de l'ancien camp d'internement, à Paris, visite du mémorial de la Shoah, au CERCIL (Centre d'étude et de recherche sur les camps d'internement du Loiret) à Orléans, témoignage vidéo d'un rescapé des camps, autant de moments éducatifs, forts et bouleversants, pour ces jeunes. Par-delà la compréhension des mécanismes mortifères du passé, jaillit l'espérance de construire un avenir de fraternité.
Désormais, tous les lycéens adhèrent à ces vers d'Eluard :
"Il y a des mots qui font vivre
Et ce sont des mots innocents
Et le mot frère et le mot camarade"
Nos différences sont acceptées dans un climat bon enfant lors d'une conversation informelle, émaillée de rires d'une réelle complicité.
Le saviez-vous ? Au gymnasium d'Osterburg le CDI n'existe pas et il n'y a ni infirmière ni cuisinier. En revanche le marché de Noël, à l'ambiance musicale, est très festif et comporte de multiples activités.
Cet échange, où s'édifient des ponts, est résolument tourné vers l'avenir.
Ayons à coeur de remercier chaleureusement toutes les chevilles ouvrières contribuant à sa pleine réussite !
Marie Claude BOULEY